The King Has Donkey Ears

從心底大喊真心話

因果応報

今日の結果は過去の報ひだ。

今日も又素振りだけで終はつてしまつた。
ただ、素振りの效率は少しは上がつただらう。

まだだれも評價してはくれないが、
空から見てゐる人がゐると信じて
もう少し頑張つてみやう。

15、悪(あ)しきことを作(な)す者は

    ここに憂い

    かしこに憂い

    ふたつながらともに憂う

    おのれの

    けがれたる業(ふるまい)を見て

    彼は憂い

    彼はなやむ

今生悲傷,來世也悲傷,
造作惡業的人今生與來世都悲傷;
他們悲傷苦惱地察覺到曾經作過的惡業。 (偈 15)

The evil-doer mourns in this world, and he mourns in the next;
        he mourns in both
he mourns and suffers
        seeing the evil (results) of his own work.

16、善きことを作(な)す者は

    ここによろこび

    かしこによろこび

    ふたつながらによろこぶ

    おのれの

    きよらなる業(ふるまい)を見て

    彼はたのしみ

    彼はよろこぶ

今生喜悅,來生也喜悅,
造作善業的人今生與來世都喜悅;
他(她)們滿心喜悅地察覺到曾經作過的善業。 (偈 16)

The well-doer delights in this world, and he delights in the next;
        he delights in both
he delights and rejoices
        seeing the purity of his own work.